American prophet de Paul Beatty paru en 1996, traduction française 2015 (édition 10-18)

L’éducation d’un jeune afro-américain entre sa mère et ses soeurs dans un ghetto de Los Angeles. Il est doué pour la poésie, la littérature et le basket mais au contact d’une jeunesse en souffrance, il apprend les manifestations du racisme, l’incompréhension et la haine des blancs.

Pour qui ce livre est-il écrit? Je l’ai beaucoup apprécié mais j’ai le sentiment frustrant d’en avoir manqué 50 p.cent en raison des innombrables références à la culture afro-américaine et du langage contemporain de cette jeune population. J’ai déja été confronté à cette difficulté (Le sport des Rois de C.E Morgan et dans une moindre mesure, certains romans de Toni Morrison) sans l’avoir aussi nettement identifié.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

*

code